やるなら今しかねぇ tee

[デザイン説明]
‘92 巣立ちより。
上京した純が、恋人? のタマ子を妊娠させたことを謝罪するため、カボチャ6 個を抱え富良野からスッ飛んで東京へ出てきた五郎。
誠意を見せる為に純と2 人でひたすら頭を下げて謝り続けるが、謝れば済むという軽い気持ちで謝罪に来た事を見抜かれてしまう。
そんな五郎に、タマ子の叔父は「自分の娘が同じ目にあった時の事を本気で想像しろ!!!」 と本気で怒り「 誠意って何かね？」と
問いかける。その言葉が胸に刺さった五郎は富良野に戻り改めて“誠意” の意味を考え直し、3 年越しで作った丸太小屋の材料を
100 万円で売り払い慰謝料としてタマ子の叔父に送る。在るものを無くし、新しい気づきを得た五郎は「やるなら今しかねぇ」と
再度奮起し、その辺に落ちているタダ同然の石で新しく家を作る事を思いつく。
「西新宿の親父の唄」に感化された五郎の心意気をデザインに。

[FRONT 英語訳]
やるなら今しかねぇ

[BACK 英語訳]
誠意って何かね？

[SIZE]